1 00:00:01,610 --> 00:00:03,612 [música suave de piano] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:13,535 --> 00:00:16,538 [pássaros cantando] 5 00:00:16,625 --> 00:00:19,280 [respingos de água] 6 00:00:56,491 --> 00:00:58,362 Não se preocupe, farei tudo o remo. 7 00:00:59,276 --> 00:01:01,974 Ei cara, Só estou aqui para me divertir. 8 00:01:02,062 --> 00:01:03,976 Bem, eu também. 9 00:01:04,455 --> 00:01:08,938 Sim, isso é aquela competição coisa de gols daquele link eu te enviei. Você olhou para isso? 10 00:01:10,592 --> 00:01:14,030 Você vai adorar este lugar. Está longe de todos, há nenhuma pessoa-- 11 00:01:14,117 --> 00:01:19,166 Não há ninguém aqui, não há pessoas. Onde estão os pessoas? 12 00:01:20,036 --> 00:01:22,778 [risos] Não importa. 13 00:01:23,344 --> 00:01:26,434 Eu juro que você é como uma criança Véspera de Natal a cada momento de todos os dias. 14 00:01:26,521 --> 00:01:30,655 Não, eu sou o pai e embrulhei esses malditos presentes. Pegue sua raquete. 15 00:01:31,526 --> 00:01:36,661 Eu vou remar com você até o fim de volta para o seu quarto. Então me ajude Deus. 16 00:01:37,097 --> 00:01:39,055 Isso é bobagem. [risos] 17 00:01:46,193 --> 00:01:48,847 É bom estar de volta ao lago com você. 18 00:01:49,196 --> 00:01:52,590 Sim, eu estava pensando o mesmo coisa mais cedo. 19 00:01:53,243 --> 00:01:55,941 Por que você não disse nada então? 20 00:02:01,817 --> 00:02:05,125 Olha, não tenho vergonha de como nós cheguei aqui. 21 00:02:06,865 --> 00:02:11,609 -Ah, algo para compartilhar com o aula. Sr. Bailey, não? -Não. 22 00:02:12,480 --> 00:02:15,135 Ok, ok. 23 00:02:15,657 --> 00:02:19,617 Então você não ia me contar que sou linda e radiante? 24 00:02:20,314 --> 00:02:24,622 Hum. eu ia dizer talvez você teve um dia de cabelo ruim. PARAR! 25 00:02:25,536 --> 00:02:30,367 [risos] Você é linda, você é deslumbrante, você é tão lindo. 26 00:02:30,454 --> 00:02:33,588 Mesmo se você fosse careca, você ainda apenas-- 27 00:02:33,675 --> 00:02:36,068 Você sabe, você tem um ótimo formato de crânio, é isso que é. 28 00:02:36,156 --> 00:02:37,157 Uau. 29 00:02:37,635 --> 00:02:39,115 Uau. 30 00:02:39,202 --> 00:02:40,421 Aquele charme de Bailey. 31 00:02:51,997 --> 00:02:54,435 Então agora você está pronto para remar. Ok, aqui vamos nós. 32 00:02:54,522 --> 00:02:58,090 [mulher] Sim, temos que ir. Estamos queimando luz do dia, mantenha-o em movimento. 33 00:02:59,831 --> 00:03:01,181 Basta pegar sua jaqueta, aí. 34 00:03:02,225 --> 00:03:03,183 Tudo bem. 35 00:03:08,710 --> 00:03:10,886 [música dramática] 36 00:03:13,802 --> 00:03:17,109 Ei, me desculpe, acho que não conheço você. 37 00:03:19,503 --> 00:03:20,591 Bem, você não se arrependeria se você fez. 38 00:03:23,290 --> 00:03:26,554 Não, sou o zelador aqui. 39 00:03:28,686 --> 00:03:31,994 Só não é sempre que vejo pessoas Eu não sei tão cedo. 40 00:03:34,039 --> 00:03:35,867 Você conhece todas as propriedades? 41 00:03:36,390 --> 00:03:39,654 Sim, e todos os inquilinos. 42 00:03:45,486 --> 00:03:46,443 Então. 43 00:03:49,968 --> 00:03:51,579 Eu sou Wyatt. 44 00:03:54,234 --> 00:03:57,367 Ok, bem, Wyatt, isso é propriedade privada. 45 00:03:57,454 --> 00:04:01,110 Eu sei. Eu conheço o dono. 46 00:04:06,681 --> 00:04:08,596 Espere, Wyatt. Sim. 47 00:04:08,683 --> 00:04:09,901 Você-- 48 00:04:13,383 --> 00:04:15,646 Jeffrey Bailey é seu pai? 49 00:04:15,733 --> 00:04:18,083 Eu sou filho dele. 50 00:04:21,739 --> 00:04:22,914 Uau. 51 00:04:24,612 --> 00:04:28,050 Você é igual a ele. 52 00:04:28,137 --> 00:04:29,399 [música sombria] 53 00:04:29,486 --> 00:04:31,619 Escute, acabei de pegar o barco fora. 54 00:04:32,184 --> 00:04:35,275 Sim, não, você está bem, desculpe. 55 00:04:36,450 --> 00:04:40,149 Eu pensei que Jeff fosse saindo neste fim de semana. 56 00:04:40,584 --> 00:04:42,891 Na verdade, eu tenho um-- 57 00:04:44,719 --> 00:04:48,636 Tenho um presente de Natal para ele, então... 58 00:04:52,335 --> 00:04:54,468 Ah, mas quer saber, não preocupações. 59 00:04:54,816 --> 00:04:56,644 Vou dar a ele mais tarde. 60 00:04:57,253 --> 00:05:02,693 Mas você sabe, se você vê-lo, você pode dizer a ele que tenho um pouco algo para ele. 61 00:05:04,173 --> 00:05:08,003 Eu tenho que ir, eu tenho alguns mantimentos e merdas no carro. 62 00:05:08,090 --> 00:05:11,659 Ah, sim, claro, ok. 63 00:05:14,444 --> 00:05:18,187 É um prazer finalmente conhecer você, Violeta. 64 00:05:19,971 --> 00:05:22,147 Como você sabia meu nome? 65 00:05:23,497 --> 00:05:26,587 Seu nome e número estão no folheto. 66 00:05:28,328 --> 00:05:31,113 Certo, é claro. 67 00:05:37,424 --> 00:05:40,122 Claro. 68 00:07:38,109 --> 00:07:40,068 [música dramática começa a crescer] 69 00:08:25,896 --> 00:08:32,860 [telefone vibrando, gritando, fungando] 70 00:09:33,485 --> 00:09:35,487 [uau] 71 00:10:14,004 --> 00:10:20,968 [telefone vibrando] 72 00:11:18,808 --> 00:11:21,419 [Cora, no correio de voz] Ei. 73 00:11:22,116 --> 00:11:27,817 Desculpe. eu queria alcançar fora. 74 00:11:29,427 --> 00:11:30,646 Porra. 75 00:11:31,603 --> 00:11:33,562 Olha, eu... eu ouvi o que aconteceu. 76 00:11:36,086 --> 00:11:38,306 E uh- 77 00:11:38,393 --> 00:11:40,961 Sinto muito, Wyatt. 78 00:11:42,484 --> 00:11:44,442 OK. 79 00:11:45,052 --> 00:11:49,883 Eu sei que não somos mais nós, mas- 80 00:11:52,189 --> 00:11:57,151 e se você não quiser ouvir minha voz, eu juro que não vou violar isso. 81 00:11:57,238 --> 00:12:01,198 Mas apenas - eu vou apenas ouvir você. 82 00:12:02,373 --> 00:12:09,337 Ou te abraçar ou o que quer que você precisa. Estou aqui, ok? 83 00:12:10,033 --> 00:12:11,687 Estou aqui, Wyatt. 84 00:12:29,009 --> 00:12:30,967 [vento farfalhando árvores] 85 00:13:00,649 --> 00:13:02,651 [suspira] 86 00:13:24,281 --> 00:13:26,240 [pratos quebram] 87 00:13:34,291 --> 00:13:41,298 [música suave] 88 00:14:04,495 --> 00:14:11,502 [música suave, suspiros] 89 00:14:34,612 --> 00:14:36,876 [pássaros cantando] 90 00:14:36,963 --> 00:14:39,226 [mulher] Você acha que esquilos vão acampar? 91 00:14:40,314 --> 00:14:44,057 Parece meio bobo que eles não faria. Eles são meio que feitos por isso. 92 00:14:45,406 --> 00:14:49,279 Além disso, sempre pensei que um um jogo de pôquer interessante seria 93 00:14:49,366 --> 00:14:51,891 um urso, um guaxinim, e um esquilo juntos. 94 00:14:52,935 --> 00:14:57,157 -Talvez o urso esteja comandando, eu não sei. -Só mais um pouco, vamos. 95 00:14:57,244 --> 00:15:01,204 Eu contei 17 esquilos já estão nesta caminhada. 96 00:15:02,336 --> 00:15:06,427 Um esquilo deu um soco nele amigo esquilo e fugiu com uma máscara. 97 00:15:07,297 --> 00:15:08,908 Vigilante ou vilão?! 98 00:15:11,084 --> 00:15:13,260 - Mesmo assim é fofo. - Só mais um pouco. 99 00:15:14,000 --> 00:15:17,351 Se eu não te conhecesse melhor, eu dizer que eu estava prestes a ser assassinado. 100 00:15:17,829 --> 00:15:18,569 Uau. 101 00:15:19,527 --> 00:15:24,793 Mas eu conheço você. Então eu estou apenas estupefato de excitação. 102 00:15:25,446 --> 00:15:28,362 É apenas um lugar que eu quero ir com você. Desculpe, é tão caminhada. 103 00:15:28,449 --> 00:15:29,580 [mulher] Ei. 104 00:15:30,842 --> 00:15:33,106 Ótimos lugares valem a caminhada. 105 00:15:33,193 --> 00:15:36,196 Mas você sabe, algumas pessoas simplesmente vá caminhar. 106 00:15:37,371 --> 00:15:39,939 - Vamos, vamos. - Espere, você vai me deixar aqui? 107 00:15:40,374 --> 00:15:42,332 Eu vou ser morto. 108 00:15:43,638 --> 00:15:44,769 E espero que não por você. 109 00:15:49,949 --> 00:15:52,473 Você vai me matar de amor? 110 00:15:54,257 --> 00:15:55,215 Sim. 111 00:15:55,650 --> 00:15:56,651 Você é ridículo. 112 00:15:57,608 --> 00:15:58,609 Vamos. 113 00:15:59,393 --> 00:16:01,351 - Vou matar você agora. - Ah, que bom. 114 00:16:03,136 --> 00:16:07,140 [batendo] 115 00:16:21,284 --> 00:16:23,243 Eu estive ligando para você. 116 00:16:23,330 --> 00:16:25,071 Eu sei. 117 00:16:25,158 --> 00:16:28,552 Eu não sou alguém que você pode legalmente fantasma, Sr. Bailey. Eu ligo, você resposta. 118 00:16:28,639 --> 00:16:30,772 É assim que funciona, você tem isso? 119 00:16:31,033 --> 00:16:32,034 Sim, senhora. 120 00:16:32,687 --> 00:16:33,688 Eu sei. 121 00:16:34,863 --> 00:16:35,864 Vamos conversar um pouco. 122 00:16:37,561 --> 00:16:42,262 Está realmente uma bagunça aqui. Faça você se importa se usarmos as costas convés? 123 00:16:45,439 --> 00:16:46,396 Ok, tudo bem. 124 00:16:56,232 --> 00:17:00,280 Olha, eu realmente não posso saber o que você está passando agora, 125 00:17:00,367 --> 00:17:04,762 mas isso não muda o processo. Isso torna o processo mais importante do que nunca. 126 00:17:07,330 --> 00:17:08,375 Sim, eu sei disso. 127 00:17:09,593 --> 00:17:12,379 Circunstâncias, não importa como sombrio, não mude os fatos. 128 00:17:13,554 --> 00:17:19,299 Matemática, ciências, história e direito, tudo em um. Você tem que ficar limpo. 129 00:17:21,475 --> 00:17:22,476 E eu estou. 130 00:17:23,738 --> 00:17:24,782 Bom. 131 00:17:25,740 --> 00:17:30,049 Você pode entender minha preocupação, certo? Você passou por um muito. 132 00:17:34,140 --> 00:17:36,359 A polícia encontrou alguma coisa? 133 00:17:38,883 --> 00:17:39,884 Não. 134 00:17:41,147 --> 00:17:44,063 Olha, eu sou apenas sua liberdade condicional oficial, então eu não sei qualquer coisa. 135 00:17:44,672 --> 00:17:48,545 O que eu sei é que minha mãe era assassinado. 136 00:17:49,372 --> 00:17:52,506 E se eu tivesse o passado que você faça-- 137 00:17:55,770 --> 00:17:58,425 você conversou com algum de seus amigos do exército recentemente? 138 00:17:58,512 --> 00:18:00,688 Olha, estou limpo. 139 00:18:00,775 --> 00:18:03,473 Tudo bem? Você pode me testar se você quer. 140 00:18:07,173 --> 00:18:10,263 Wyatt, por que há um caixão na sua mesa de jantar? 141 00:18:14,528 --> 00:18:16,356 Bem, é para minha mãe. 142 00:18:16,878 --> 00:18:18,836 Eu pensei que ela já estava enterrado. 143 00:18:20,577 --> 00:18:23,232 Bem, eu não sabia se ele pagaria por isso. 144 00:18:23,319 --> 00:18:24,668 Seu pai? 145 00:18:25,016 --> 00:18:26,540 Presumo que ele tenha feito isso, no entanto. 146 00:18:31,588 --> 00:18:35,157 Você falou com ele? Ele sabe que você vai ficar aqui? 147 00:18:37,812 --> 00:18:41,816 O zelador era bonito curto no telefone quando liguei procurando por você. 148 00:18:41,903 --> 00:18:46,516 Além disso, este lugar é bastante tranquilo para uma fazenda de árvores de Natal no meados de dezembro. 149 00:18:47,213 --> 00:18:49,258 Eu acho que ele está aproveitando a temporada desligado. 150 00:18:52,131 --> 00:18:55,743 Olha, eu verifiquei com East Aliança. Eles não viram você em semanas. 151 00:18:55,830 --> 00:18:57,614 Você conseguiu um novo lugar? 152 00:18:58,137 --> 00:19:00,269 Você tem mais dois meses. 153 00:19:00,356 --> 00:19:01,662 Você está tão perto. 154 00:19:01,749 --> 00:19:04,230 Olha, eu não gostei do Leste Aliança. 155 00:19:04,926 --> 00:19:07,146 Ok, estou procurando um melhor lugar. 156 00:19:08,538 --> 00:19:10,236 Ativamente. 157 00:19:10,323 --> 00:19:11,802 Eu prometo. 158 00:19:14,109 --> 00:19:17,504 [música dramática] 159 00:19:27,470 --> 00:19:34,434 [música sombria] 160 00:19:40,353 --> 00:19:46,359 [panela chiando] 161 00:20:02,766 --> 00:20:09,773 [música dramática] 162 00:21:19,669 --> 00:21:26,633 [música sombria] 163 00:22:49,542 --> 00:22:56,418 [porta se abre, música sombria, passos] 164 00:23:06,776 --> 00:23:08,735 [Wyatt assobia] 165 00:23:19,528 --> 00:23:24,054 [porta se abre, música sinistra] 166 00:23:34,935 --> 00:23:36,284 Tudo bem. 167 00:23:36,371 --> 00:23:38,155 Você fica sentado. 168 00:23:38,242 --> 00:23:41,028 Eu tenho algumas perguntas para você. 169 00:23:42,899 --> 00:23:45,424 [porta se fecha] 170 00:23:54,737 --> 00:23:57,305 [descarga do vaso sanitário] 171 00:24:21,634 --> 00:24:27,204 Então, você decidiu tomar DMT, também conhecido como a molécula espiritual. 172 00:24:27,291 --> 00:24:31,165 Bem, é melhor você apertar o cinto, porque você está em apuros de um passeio. 173 00:24:31,252 --> 00:24:34,908 O que teorizamos sobre o DMT, que é curto para dimetiltriptamina, 174 00:24:34,995 --> 00:24:38,346 é que pode ser um produto químico porta de entrada para o outro lado. 175 00:24:38,433 --> 00:24:43,046 Então, em teoria, tomando o droga, você pode estar desbloqueando a porta para aquele outro lado. 176 00:24:43,133 --> 00:24:45,222 Muito alucinante, certo? [risos] 177 00:24:45,309 --> 00:24:46,920 Então esteja preparado! 178 00:24:47,007 --> 00:24:49,662 Duas coisas muito importantes para lembre-se ao tomar o medicamento 179 00:24:49,749 --> 00:24:54,318 Número um, certifique-se de que você está com um amigo, alguém em quem você confia com sua vida. 180 00:24:54,405 --> 00:24:59,280 E número dois, os efeitos podem ser muito intenso e rápido. 181 00:24:59,367 --> 00:25:03,371 Na verdade, você pode esperar comece sua jornada em apenas menos de 45 segundos. 182 00:25:03,458 --> 00:25:09,333 Então é muito importante estar tirada quando este assunto está em um estado de espírito muito positivo. 183 00:25:09,420 --> 00:25:14,643 Como sempre digo, se os demônios estão beliscando, não vá viajando. 184 00:25:24,479 --> 00:25:26,307 Tudo bem, pai. 185 00:25:32,356 --> 00:25:33,923 Somos só você e eu. 186 00:26:08,697 --> 00:26:11,265 [cheira] 187 00:26:21,014 --> 00:26:22,363 Você quer um? 188 00:26:42,818 --> 00:26:44,559 [cheira] Se você me contar, 189 00:26:45,952 --> 00:26:46,909 tudo isso pode acabar. 190 00:26:55,439 --> 00:26:56,440 Hum. 191 00:27:06,015 --> 00:27:06,973 Diga-me. 192 00:27:07,713 --> 00:27:09,758 Hum-hmm. 193 00:27:11,151 --> 00:27:15,546 Porra, me diga já, apenas diga isso. Não, eu sei que você fez isso. 194 00:27:18,462 --> 00:27:19,333 Vamos, vamos. 195 00:27:20,508 --> 00:27:23,598 Você me diz, porra - é isso, apenas diga isso, porra. 196 00:27:25,513 --> 00:27:27,994 [música sinistra] 197 00:27:43,139 --> 00:27:44,793 [cheira] 198 00:28:00,200 --> 00:28:01,767 Você fez isso? 199 00:28:08,948 --> 00:28:13,692 [cheira] Por favor, pai, eu preciso sabe. 200 00:28:34,756 --> 00:28:39,456 [cheira] Eu sei que é difícil, ninguém quer contar a merda verdade. 201 00:28:50,076 --> 00:28:53,166 Mamãe era ótima, não era? 202 00:28:54,036 --> 00:28:56,256 [música sombria] 203 00:28:58,867 --> 00:29:02,610 Eu seria amaldiçoado se pudesse lembre-se de uma única vez ela já se colocou antes 204 00:29:02,697 --> 00:29:04,090 qualquer um de nós. 205 00:29:06,135 --> 00:29:09,660 Mesmo quando ela estava bravo ou chateado ou... 206 00:29:11,358 --> 00:29:17,233 magoado por algo que fizemos, que [cheira] 207 00:29:19,279 --> 00:29:21,890 da minha perspectiva foi o tempo todo, porra. 208 00:29:28,027 --> 00:29:29,506 E eu só tenho essa lembrança. 209 00:29:33,032 --> 00:29:35,382 Isso ainda me assombra. 210 00:29:36,731 --> 00:29:37,732 Mesmo quando estou chapado. 211 00:29:46,001 --> 00:29:50,701 E eu não posso... eu só não consigo me livrar disso. 212 00:29:51,790 --> 00:29:53,879 Então eu nunca consegui-- 213 00:29:55,619 --> 00:29:56,925 nunca consegui dizer a ela que sinto muito. 214 00:29:58,187 --> 00:30:02,452 Por causa de você. Você pegou isso, você tirou essa porra de eu. 215 00:30:04,019 --> 00:30:05,455 Maldito filho da puta. 216 00:30:12,332 --> 00:30:13,333 Porra. 217 00:30:17,163 --> 00:30:21,907 [cheira, suspira] 218 00:30:31,568 --> 00:30:35,137 Foi antes de vocês terem na segunda casa. 219 00:30:39,489 --> 00:30:42,928 Nós ainda estávamos em aquela cabana de dois quartos em Tucker. 220 00:30:46,322 --> 00:30:50,761 Você começou a entrar em um um pouco mais de dinheiro e você queria um lugar maior. 221 00:30:53,982 --> 00:30:56,985 Quatro quartos, talvez cinco quartos... 222 00:31:03,600 --> 00:31:05,515 Estávamos em um dos abertos casas e mamãe... 223 00:31:07,039 --> 00:31:09,041 Mamãe vem saltando em minha direção, você sabe? 224 00:31:11,391 --> 00:31:12,392 Ela está tão feliz. 225 00:31:13,741 --> 00:31:20,704 Aquele grande e velho sorriso. [suspira] eu adorei aquele grande e velho sorriso de dela. 226 00:31:28,103 --> 00:31:29,800 Ela chega e me diz: 227 00:31:31,019 --> 00:31:31,977 ela disse: "Ei, 228 00:31:35,676 --> 00:31:39,898 "Se conseguirmos este lugar, você pode convide seus amigos." 229 00:31:47,383 --> 00:31:48,254 Verdade. 230 00:31:49,037 --> 00:31:53,128 Ela sempre foi tão encorajadora e eu adorei isso nela. 231 00:31:53,215 --> 00:31:57,437 Ela sabia que eu não queria ter meus amigos acabaram. Ela pensou que foi por causa do barraco. 232 00:31:59,221 --> 00:32:00,919 E ela não me queria sentir-se envergonhado. 233 00:32:14,280 --> 00:32:16,282 Ela sempre foi tão foda esperançoso. 234 00:32:32,298 --> 00:32:35,344 [zomba] O que ela pensou quando Eu me inscrevi? 235 00:32:38,347 --> 00:32:42,569 Saiu de casa, nunca ligou, nunca mais voltei para casa para visitar. 236 00:32:48,053 --> 00:32:53,493 E agora é só porra-- apenas parte meu maldito coração que eu não posso contar a ela, 237 00:32:53,841 --> 00:33:00,804 "Ei... ei, obrigado por tentar tão difícil para mim." 238 00:33:12,686 --> 00:33:17,212 [música sombria, fungadas] 239 00:33:22,957 --> 00:33:27,005 Existe alguma coisa que você queira pedir desculpas à mamãe por? 240 00:33:27,309 --> 00:33:28,310 Hum? 241 00:33:29,050 --> 00:33:31,009 [batendo] 242 00:33:32,923 --> 00:33:33,924 Merda. 243 00:33:41,715 --> 00:33:42,716 Sim? 244 00:33:43,325 --> 00:33:44,892 [mulher] Jeffrey Bailey está em casa? 245 00:33:47,808 --> 00:33:51,116 - Não, senhora, ele não está. - Bem, então quem é você? 246 00:33:53,509 --> 00:33:54,467 Sou filho de Jeffrey. 247 00:33:55,598 --> 00:33:57,252 Então Jeffrey é seu pai? 248 00:33:59,559 --> 00:34:00,560 Eu sou filho dele. 249 00:34:01,909 --> 00:34:06,305 Bem, quando ele voltará, em breve, espero? 250 00:34:09,308 --> 00:34:11,658 Senhora, está ficando muito tarde. Existe algo que eu possa ajudar você está com? 251 00:34:12,006 --> 00:34:14,878 Sim, sim, existe. 252 00:34:15,879 --> 00:34:17,359 Jeffrey está em casa? 253 00:34:18,317 --> 00:34:21,059 - Eu já te disse que ele não é casa. - Tem certeza? 254 00:34:22,147 --> 00:34:23,887 Apenas nos deixe em paz. 255 00:34:23,974 --> 00:34:24,975 [risos] 256 00:34:26,194 --> 00:34:30,111 -Nós de fato. Nós, de fato. -[porta bate] 257 00:34:44,821 --> 00:34:45,822 Papai? 258 00:34:47,955 --> 00:34:48,956 Pai? 259 00:34:57,704 --> 00:34:58,705 Pai? 260 00:35:01,577 --> 00:35:02,535 Responda-me, pai. 261 00:35:25,819 --> 00:35:32,782 [porta abre, porta range] 262 00:35:42,401 --> 00:35:44,359 -[batendo palmas] -[música aguda e intensa] 263 00:35:54,108 --> 00:35:57,503 [música sinistra] 264 00:35:59,331 --> 00:36:04,205 Assim como os cogumelos e o LSD, o DMT atua nos receptores de serotonina em o cérebro. 265 00:36:04,292 --> 00:36:06,642 Parece divertido, certo? Mas seja cuidado. 266 00:36:06,729 --> 00:36:10,559 [voz demoníaca] Isso pode levar a distúrbio convulsivo, respiratório prisão e coma, 267 00:36:10,646 --> 00:36:13,693 especialmente naqueles propensos a depressão e ansiedade. 268 00:36:14,563 --> 00:36:19,220 Também esteja atento a profundidades personalização, identificação com objetos inanimados, 269 00:36:19,307 --> 00:36:21,744 e perda do senso de identidade. 270 00:36:27,359 --> 00:36:28,577 [voz normal] Certo, Wyatt? 271 00:36:29,361 --> 00:36:31,319 [ecoando gritos] 272 00:36:37,020 --> 00:36:38,021 Papai? 273 00:36:56,344 --> 00:37:01,175 [chorando] 274 00:37:05,005 --> 00:37:06,006 Você matou a mamãe? 275 00:37:11,403 --> 00:37:12,360 eu sabia, 276 00:37:15,058 --> 00:37:19,498 Eu soube no segundo que você me abraçou depois que eu descobri. 277 00:37:22,849 --> 00:37:25,243 [chorando] Porque foi tão... 278 00:37:25,939 --> 00:37:27,201 insincero. 279 00:37:30,073 --> 00:37:32,467 Tão frio e fraco. 280 00:37:37,646 --> 00:37:40,562 Como você sabia que tinha que tocar algo que fazia parte ela. 281 00:37:43,391 --> 00:37:49,528 Você sabia que tinha que abraçar seu filho depois que ele descobriu que sua mãe era assassinado. 282 00:37:50,050 --> 00:37:51,573 [chorando] 283 00:38:00,016 --> 00:38:01,017 Eu sabia, porra. 284 00:38:10,549 --> 00:38:13,291 Eu gostaria de poder matar você de novo, seu maldito sociopata! 285 00:38:20,428 --> 00:38:26,608 [Jeffrey] E você sabe qual dos traços mais universais um sociopata é, Wyatt? 286 00:38:30,786 --> 00:38:33,920 É falta de empatia. 287 00:38:34,007 --> 00:38:39,882 A falta de empatia e uma forte capacidade de fingir emoções humanas. 288 00:38:42,972 --> 00:38:49,936 Para fingir um abraço amoroso, filho? Bem, teria sido o coisa mais fácil que fiz naquele dia. 289 00:38:50,850 --> 00:38:57,247 Mas você sabe o que é não-sociopata é completamente capaz de? 290 00:39:00,425 --> 00:39:01,382 Nojo. 291 00:39:03,297 --> 00:39:07,562 Nojo do meu filho viciado em drogas. 292 00:39:07,910 --> 00:39:14,830 Pelo que sei, o assassinato de minha amada esposa estava motivada por alguma disputa patética de drogas. 293 00:39:15,875 --> 00:39:19,008 Trazido por seu patético vício. 294 00:39:19,835 --> 00:39:20,836 Parar! 295 00:39:22,708 --> 00:39:27,103 Para ficar aí abraçando você, Jeffrey Bailey 296 00:39:27,190 --> 00:39:28,714 -maior erro. -Eu disse pare com isso! 297 00:39:29,018 --> 00:39:32,326 E me pergunto se você estava de alguma forma responsável? 298 00:39:33,893 --> 00:39:39,377 Para ser sincero, abraçar você depois Descobri que não foi fácil. Foi a coisa mais difícil 299 00:39:39,464 --> 00:39:40,813 Eu já tive que fazer. 300 00:39:43,598 --> 00:39:47,080 -O que é que você fez? -Você cala a boca. 301 00:39:47,341 --> 00:39:49,517 O que você fez, filho? 302 00:39:49,604 --> 00:39:54,653 -Nojo. -Cale-se! Cale-se! Cale-se! 303 00:39:56,176 --> 00:40:03,139 [música dramática, soluços, passos] 304 00:40:38,261 --> 00:40:39,741 [pássaros cantando] 305 00:40:39,959 --> 00:40:42,962 Cobrindo seus olhos, acredite ou não, mantém você aquecido. [risos] 306 00:40:43,179 --> 00:40:47,445 -É melhor que valha a pena, Wyatt. -Será, eu prometo. 307 00:40:48,968 --> 00:40:49,969 Este é o fim para mim? 308 00:40:51,710 --> 00:40:56,105 Espero que seja apenas o começo. [risos] Ok, pronto? 309 00:40:57,150 --> 00:40:58,151 Sim. 310 00:40:58,499 --> 00:41:03,243 Três, dois, um. 311 00:41:05,332 --> 00:41:06,333 Nós nunca estivemos aqui. 312 00:41:08,335 --> 00:41:09,379 O que está acontecendo? 313 00:41:10,468 --> 00:41:14,689 Tivemos conversas semelhantes uma vez, mas não me lembro onde. Não estava aqui. 314 00:41:16,125 --> 00:41:19,085 Isso é horrível, horrível lugar, Wyatt. Você sabe disso. 315 00:41:21,174 --> 00:41:23,698 Agora, por favor, abaixe a faca. 316 00:41:28,703 --> 00:41:29,661 O que está acontecendo? 317 00:41:31,532 --> 00:41:33,142 Você está decidindo ou lutando. 318 00:41:34,579 --> 00:41:35,580 Lutando para decidir. 319 00:41:36,581 --> 00:41:38,496 Tem outro aí. Você simplesmente ainda não encontrou. 320 00:41:41,760 --> 00:41:46,547 Agora estou psicologicamente, espiritualmente e cosmicamente obrigado a dizer a próxima parte. 321 00:41:49,071 --> 00:41:55,643 Levante a faca e termine o trabalho. Ou poderíamos dar um passeio e fale em vez disso. 322 00:41:57,602 --> 00:42:01,170 Eu sou um bom ouvinte, certo agora. Você realmente deveria pegar vantagem. 323 00:42:23,149 --> 00:42:25,543 OK. Cora? 324 00:42:25,760 --> 00:42:27,327 [música dramática] 325 00:42:54,310 --> 00:42:57,183 [suspira] 326 00:42:59,054 --> 00:43:00,490 Isso foi fantástico. 327 00:43:02,449 --> 00:43:07,759 Willow, isso pode ser o melhor você já fez aquele macarrão. Talvez seja melhor matar você agora. 328 00:43:10,718 --> 00:43:12,198 Isso é um pouco escuro, Jeffrey. 329 00:43:14,374 --> 00:43:15,375 Você atingiu o pico. 330 00:43:17,420 --> 00:43:18,596 [geme] 331 00:43:19,945 --> 00:43:20,902 Você não está melhorando. 332 00:43:23,122 --> 00:43:25,080 Ou mais jovem. 333 00:43:25,167 --> 00:43:27,953 Além disso, você não terá que fazer o pratos. 334 00:43:41,009 --> 00:43:42,010 Ei. 335 00:43:42,402 --> 00:43:43,403 Você quer jogar Jenga? 336 00:43:46,058 --> 00:43:47,015 Esconde-esconde. 337 00:43:48,234 --> 00:43:49,322 O chão é lava. 338 00:43:51,106 --> 00:43:53,239 Ok, posso respeitar isso. 339 00:43:54,370 --> 00:43:55,328 Você faz um negócio difícil. 340 00:43:57,504 --> 00:43:58,505 Você quer dirigir meu carro? 341 00:44:00,028 --> 00:44:01,073 Sim! 342 00:44:01,508 --> 00:44:03,423 Bem, você não pode, porque você tem apenas sete anos. 343 00:44:04,859 --> 00:44:08,341 Mas agora que eu sei que você está capaz de dizer sim, 344 00:44:09,995 --> 00:44:10,952 o que você realmente quer fazer? 345 00:44:12,040 --> 00:44:14,042 -Eu quero ir para o escritório do papai. -Não! 346 00:44:19,395 --> 00:44:20,832 Não podemos entrar lá. 347 00:44:22,311 --> 00:44:23,312 Você sabe disso. 348 00:44:32,408 --> 00:44:33,409 Ei. 349 00:44:36,151 --> 00:44:37,413 Você pode dirigir meu carro. 350 00:44:40,808 --> 00:44:41,766 Vou pegar minhas chaves. 351 00:44:43,376 --> 00:44:45,813 Não se mexa. eu estarei certo de volta. 352 00:45:24,112 --> 00:45:26,724 [música sinistra, ofegante] 353 00:45:49,790 --> 00:45:56,754 [música sinistra] 354 00:46:10,593 --> 00:46:12,595 [bruxa gargalhando] 355 00:46:19,777 --> 00:46:26,740 [rindo, música sinistra, batendo palmas] 356 00:46:45,150 --> 00:46:47,108 [ofegante] 357 00:46:49,632 --> 00:46:51,025 Ei. 358 00:46:53,854 --> 00:46:54,812 Vamos limpar você. 359 00:47:01,731 --> 00:47:08,695 [respingos de água, limpeza garganta] 360 00:47:24,972 --> 00:47:25,930 Não é sua culpa. 361 00:47:28,846 --> 00:47:29,847 Nunca foi. 362 00:47:33,067 --> 00:47:34,416 Estou muito feliz em ver você novamente. 363 00:47:35,765 --> 00:47:38,029 Eu não pensei que iria. 364 00:47:40,553 --> 00:47:42,555 Por que você está aqui? O que é acontecendo comigo? 365 00:47:44,644 --> 00:47:45,645 Bem, você quer viver! 366 00:47:46,994 --> 00:47:49,605 O que obviamente apoio de. 367 00:47:51,129 --> 00:47:53,871 Agora, se você me disser onde você é, 368 00:47:54,959 --> 00:47:55,916 Eu posso ajudar. 369 00:47:58,658 --> 00:48:00,268 Não é mais problema seu, Cora. 370 00:48:04,142 --> 00:48:05,665 Só porque você não está com alguém mais, 371 00:48:07,275 --> 00:48:09,277 não significa que você pare de se importar. 372 00:48:11,149 --> 00:48:12,367 Ou amá-los. 373 00:48:14,587 --> 00:48:17,198 Então, onde você está? 374 00:48:21,115 --> 00:48:22,073 É tarde demais. 375 00:48:27,121 --> 00:48:30,646 Bem, se é realmente assim que você sinta. Eu não posso mudar isso. 376 00:48:33,388 --> 00:48:36,174 Mas estou aqui agora. Então, você está preso comigo. 377 00:48:39,090 --> 00:48:40,352 Eu não quero ficar preso com você. 378 00:48:42,484 --> 00:48:43,572 Eu quero ficar sozinho. 379 00:48:45,444 --> 00:48:46,793 Ok, se isso fosse realmente o caso, 380 00:48:47,968 --> 00:48:49,361 Eu não estaria aqui de jeito nenhum. 381 00:48:51,711 --> 00:48:52,712 Vamos fazer alguma coisa. 382 00:48:55,019 --> 00:48:56,107 Talvez dê um passeio. 383 00:48:58,239 --> 00:49:02,374 À beira do lago. Há uma lua lá fora esta noite. É legal. 384 00:49:02,461 --> 00:49:04,115 Sempre andando. 385 00:49:04,506 --> 00:49:06,378 [respingos de água] 386 00:49:07,814 --> 00:49:08,815 Na verdade não estou aqui. 387 00:49:09,859 --> 00:49:10,860 Wyatt. 388 00:49:17,780 --> 00:49:22,133 Olha, eu nem vou tentar fazer uma siga em frente. Ok, não vou tentar para dar uns amassos. Eu não vou. 389 00:49:24,396 --> 00:49:25,440 Promessa? 390 00:49:26,485 --> 00:49:30,402 Sim, claro. Ficando com você gostaria de dar uns amassos comigo mesmo. 391 00:49:32,056 --> 00:49:34,145 Bem, você nunca olhou melhor. 392 00:49:34,232 --> 00:49:38,105 Ah, isso é mentira. Porque você parece um maldito trem naufrágio. 393 00:49:40,803 --> 00:49:42,022 [rindo] 394 00:49:42,892 --> 00:49:43,893 Ei, o que foi isso? 395 00:49:45,808 --> 00:49:47,506 Qual era aquele lugar que eu queria te mostrar? 396 00:49:50,291 --> 00:49:51,727 Tenho certeza que foi, tipo, certo... 397 00:49:53,512 --> 00:49:54,469 Sim, eu não... 398 00:49:56,602 --> 00:49:58,430 Eu não sei. 399 00:50:01,433 --> 00:50:02,477 Desculpe. 400 00:50:03,000 --> 00:50:06,264 Olha, vamos dar um passeio. Talvez você se lembre então. 401 00:50:07,613 --> 00:50:13,967 Sem pressão. Talvez consigamos travar nosso primeiro encontro no lago. 402 00:50:17,318 --> 00:50:18,276 OK. 403 00:50:19,233 --> 00:50:20,365 Tudo bem, vamos embora. 404 00:50:20,452 --> 00:50:22,106 Realmente? 405 00:50:26,458 --> 00:50:27,415 Bem, tudo bem. 406 00:50:29,287 --> 00:50:30,244 Por que você é tão bonita? 407 00:50:33,073 --> 00:50:39,340 -Você sabe, o frio, o escuro, simples verdade... -Hum... 408 00:50:40,515 --> 00:50:43,692 eu sabia que queria ser com você no segundo em que te conheci. 409 00:50:47,870 --> 00:50:48,871 [música sinistra] 410 00:51:04,104 --> 00:51:11,068 [vento soprando, gritando] 411 00:51:14,767 --> 00:51:16,769 [ofegante] 412 00:51:21,426 --> 00:51:22,731 Por que você fez isso? 413 00:51:23,471 --> 00:51:25,473 Fazer o quê, Wyatt? 414 00:51:25,865 --> 00:51:30,174 Eu estava seguindo você e então você porra desapareceu. O que porra está acontecendo? 415 00:51:30,261 --> 00:51:33,220 Eu estava andando com você e então você se foi. 416 00:51:36,093 --> 00:51:41,402 -Não, eu confiei em você. -Você pode confiar em mim. 417 00:51:43,752 --> 00:51:46,103 [ofegante] 418 00:51:50,194 --> 00:51:54,285 [ofegante] Que porra é essa? Eu sou desculpe. Eu não sei o que merda está acontecendo. 419 00:51:57,418 --> 00:52:01,248 Havia dois lados da moeda àquela primeira vez no lago. 420 00:52:02,510 --> 00:52:03,468 Você sabe disso. 421 00:52:05,296 --> 00:52:10,127 Você escolheu não me seguir, mas olha, estamos tão perto. 422 00:52:13,304 --> 00:52:16,872 Tão perto. Podemos ir agora mesmo se você quer, de verdade desta vez. 423 00:52:19,745 --> 00:52:21,050 O que torna este momento diferente, huh? 424 00:52:23,140 --> 00:52:29,276 Estávamos caminhando juntos e então você me deixou. 425 00:52:30,843 --> 00:52:32,627 Não consigo mais deixar isso claro. 426 00:52:34,455 --> 00:52:36,892 Por favor, por favor, venha com meu. 427 00:52:38,329 --> 00:52:42,681 Eu vim aqui para resolver o problema da minha mãe assassinato. É isso. 428 00:52:42,768 --> 00:52:46,728 -Não, você não fez. Você sabe disso. -Você sempre acha que sabe melhor do que eu, Cora. Você não. 429 00:52:49,731 --> 00:52:50,993 Eu tenho que saber a verdade. 430 00:52:52,778 --> 00:52:55,824 É assim que você realmente se sente? Então não deixe pedra sobre pedra. 431 00:53:04,964 --> 00:53:11,927 Cansei de jogar. Admitir isso. Diga-me o que você tem que fazer. 432 00:53:14,016 --> 00:53:15,017 Dizer algo. 433 00:53:19,935 --> 00:53:21,415 É isso! É isso! 434 00:53:22,982 --> 00:53:25,332 Eu estou fazendo isso. Eu vou... fazer isso! 435 00:53:25,419 --> 00:53:31,773 [batendo] Não, por favor. Você receberam uma mão de merda, mas isso não vai resolver isso. 436 00:53:33,297 --> 00:53:37,214 - Eu preciso saber. - Você não conheça. Na verdade. 437 00:53:38,606 --> 00:53:44,046 OK. Mas você pode aprender a viver com isso. Por favor, por favor. Apenas viva com isso. 438 00:53:44,743 --> 00:53:45,613 Viva comigo. 439 00:53:46,048 --> 00:53:48,703 Wyatt, por favor. [gritando] 440 00:53:48,790 --> 00:53:49,791 Cora, não! 441 00:53:51,837 --> 00:53:52,838 Cora, não! 442 00:54:06,373 --> 00:54:07,809 Cora! 443 00:54:07,940 --> 00:54:08,941 Cora! 444 00:54:13,162 --> 00:54:14,642 [ofegante] 445 00:54:24,391 --> 00:54:26,915 Cora! Cora, onde você está? 446 00:54:40,886 --> 00:54:41,887 Cora. 447 00:54:42,235 --> 00:54:44,193 Cora. Cora, sinto muito. 448 00:54:47,196 --> 00:54:48,197 Eu irei para o lago com você. 449 00:54:49,590 --> 00:54:52,158 Não é tarde demais. eu posso ir para o lago com você, eu prometo. 450 00:54:56,641 --> 00:54:59,818 Obrigado por dirigir. Sim, é só um pouco mais. 451 00:54:59,905 --> 00:55:01,080 OK. 452 00:55:03,909 --> 00:55:06,172 Eu acho que essa coisa está puxando para a esquerda. O que você acha? 453 00:55:06,607 --> 00:55:08,827 -Sempre faz isso. -Será? Isso é normal? 454 00:55:08,957 --> 00:55:10,916 -É totalmente normal. -Ah, que bom. 455 00:55:11,438 --> 00:55:12,396 Vai ser legal. 456 00:55:18,924 --> 00:55:19,925 Tudo bem. 457 00:55:21,056 --> 00:55:23,798 -É só um pouco para lá? -Eu penso que sim. 458 00:55:24,930 --> 00:55:28,542 -Ok, vamos. -Ok, vamos pegar nossas coisas. 459 00:55:28,716 --> 00:55:29,717 OK. 460 00:55:31,893 --> 00:55:33,895 OK. 461 00:55:45,167 --> 00:55:46,168 Você quer pegar sua noite bolsa? 462 00:55:48,170 --> 00:55:49,171 OK. 463 00:55:53,741 --> 00:55:54,699 -Preparar? -Sim. 464 00:56:05,144 --> 00:56:07,364 - Isso é incrível. - Yeah, yeah. 465 00:56:08,277 --> 00:56:11,542 Sem gente, sem besteira, você sabe? 466 00:56:12,978 --> 00:56:17,199 -Sim. Tudo bem, eu vou pegar configure agora. -Ah, vamos esperar um pouco. 467 00:56:18,549 --> 00:56:21,029 -Espere, por que esperar? - Quero dizer, qual é a pressa? 468 00:56:25,643 --> 00:56:27,340 Você sabe por que viemos aqui. Drogas, drogas. 469 00:56:28,689 --> 00:56:35,392 Eu sei. Eu só quero dar um passeio antes que escureça. Nós pagamos por esse lugar é lindo. 470 00:56:42,050 --> 00:56:44,531 Sim, você está certo, é. Tudo bem, sim. 471 00:56:49,928 --> 00:56:50,929 Deixe aqui. 472 00:56:53,061 --> 00:56:54,323 Deixe aqui, ok. 473 00:56:58,850 --> 00:56:59,807 Obrigado por vir aqui com eu. 474 00:57:01,679 --> 00:57:02,897 Obrigado por me convidar. 475 00:57:05,422 --> 00:57:11,210 Apenas pare de pensar nisso. Nós vamos chegar lá, apenas tente estar presente. 476 00:57:11,428 --> 00:57:15,519 Ah, estou super presente. 477 00:57:18,217 --> 00:57:19,697 Eu quero estar aqui. 478 00:57:21,002 --> 00:57:27,531 Não, você não. Nem eu. Eu só... eu quero querer ser aqui. 479 00:57:29,489 --> 00:57:31,448 Talvez encontremos uma cachoeira ou alguma merda. 480 00:57:35,234 --> 00:57:38,150 O que, algo engraçado sobre cachoeiras? 481 00:57:40,761 --> 00:57:45,853 Acabei de ter um pensamento aleatório. Isso foi burro. 482 00:57:47,246 --> 00:57:50,292 -Eu adoro pensamentos estúpidos e aleatórios, eles são meus favoritos. -Ah, você ama 483 00:57:50,379 --> 00:57:52,077 pensamentos estúpidos e aleatórios? -Sim. 484 00:57:52,164 --> 00:57:55,341 -Não, este foi uma loucura. -Ok, bem, agora você tem que contar eu. 485 00:57:56,516 --> 00:57:57,691 Não, super idiota. 486 00:57:59,563 --> 00:58:02,000 Eu não posso, não quero, ok, você sabe o que? 487 00:58:04,698 --> 00:58:11,009 Seria como um peido no primeiro encontro. Acabaria antes de começar. 488 00:58:11,531 --> 00:58:15,013 Talvez um terceiro encontro. Talvez como um regra de peido no terceiro encontro? 489 00:58:15,187 --> 00:58:16,231 Isso é muito presunçoso. 490 00:58:17,537 --> 00:58:20,888 Quero dizer, agora nem sei se você vai ter um segundo encontro-- é melhor peidar agora. 491 00:58:21,541 --> 00:58:25,153 -Veja, você escolheu me amar. -Não, isso aconteceu comigo. 492 00:58:28,679 --> 00:58:29,636 OK. 493 00:58:33,553 --> 00:58:35,512 Ok... Bem, tipo... 494 00:58:41,518 --> 00:58:45,957 Como é que ninguém - como é que ninguém fez esta pergunta? eu irei adiante e pergunte. 495 00:58:49,700 --> 00:58:51,353 Como as cachoeiras nunca acabam de água? 496 00:58:56,184 --> 00:58:57,142 É isso que você vai perguntar? 497 00:58:58,273 --> 00:59:00,101 O que? Por que você está rindo? 498 00:59:02,713 --> 00:59:05,106 -Vamos, pense nisso. É isso tão idiota? -Não. 499 00:59:05,193 --> 00:59:06,717 Espere um segundo. 500 00:59:06,847 --> 00:59:09,720 As pessoas vão comece a perguntar isso com mais frequência, estou te contando. 501 00:59:09,807 --> 00:59:12,810 Estou trazendo isso à luz agora mesmo. Porque ouça, Está sempre indo na mesma 502 00:59:12,897 --> 00:59:17,684 direção. Descendo, avançando impulso, nunca se esgota. 503 00:59:22,297 --> 00:59:26,519 -Estou te dizendo, você tenta ser vulnerável com alguém. -Eu amo seus pensamentos. 504 00:59:26,606 --> 00:59:29,217 Eu só... não é isso que eu esperado. 505 00:59:32,525 --> 00:59:36,573 -Só... Só um pouquinho de amendoim, um pouco de esforço. - Um pouco de esforço? 506 00:59:36,660 --> 00:59:41,882 Eu era. Foi tão bobo. Eu estava tipo, "Ei pessoal, café da manhã está pronto!" 507 00:59:42,579 --> 00:59:47,758 Eles vieram correndo para panquecas pretas carbonizadas todas as vezes. 508 00:59:47,845 --> 00:59:51,588 Eu estava tipo... Eles nem iriam experimente-os em um desafio. Eu estava tão ofendido. 509 00:59:52,806 --> 00:59:54,503 Por que isso te ofenderia? 510 00:59:55,200 --> 00:59:58,029 Bem, porque eles ainda provaram bom. Eles simplesmente pareciam terríveis. 511 00:59:59,378 --> 01:00:01,467 Eu não sabia de nada. Eu sou um super profissional agora. 512 01:00:01,989 --> 01:00:02,903 Super profissional. 513 01:00:03,817 --> 01:00:09,954 -Tudo bem. Sr. Profissional-- - Mm, soa bem para isso. 514 01:00:10,041 --> 01:00:11,999 Então qual é a fogueira perfeita refeição? 515 01:00:14,349 --> 01:00:18,092 Quesadillas de fogueira, todas tempo. Oh meu Deus. 516 01:00:20,442 --> 01:00:27,362 Tortilha, frango desfiado, jalapeños, pimentões, picados cebola, alho, cogumelos. 517 01:00:28,581 --> 01:00:31,366 Os nove inteiros. Você pode jogar qualquer coisa que você quiser, exceto o pia da cozinha. 518 01:00:31,715 --> 01:00:36,850 E então, você pega o alumínio papel alumínio, coloque-os diretamente no fogo. Dois minutos para ambos os lados. 519 01:00:36,937 --> 01:00:41,638 Hum. Ooey, uma delícia pegajosa. Tão bom. Eu amo isso. 520 01:00:43,509 --> 01:00:48,514 Uau, estou intrigado e hipnotizado pela sua tenacidade em 521 01:00:48,601 --> 01:00:50,995 não desista de algo que você meio que péssimo. 522 01:00:51,256 --> 01:00:53,345 Assim que voltarmos, Estou fazendo um para você. 523 01:00:54,520 --> 01:00:56,478 Assim que voltarmos? 524 01:00:57,349 --> 01:00:58,524 Assim que voltarmos, eu vou faça de você um. 525 01:01:00,178 --> 01:01:02,006 Eu não estou fazendo panquecas para você, Cora. 526 01:01:04,312 --> 01:01:05,313 Sim, eu sei. 527 01:01:09,448 --> 01:01:10,405 Você está com fome? 528 01:01:10,797 --> 01:01:12,407 Eu sei que você é. Vou pegar o refrigerador. 529 01:01:20,459 --> 01:01:23,418 [música leve] 530 01:01:36,040 --> 01:01:42,568 [música dramática] 531 01:02:27,831 --> 01:02:34,794 [música leve] 532 01:02:39,668 --> 01:02:42,933 Uau, tudo bem. Esse fogo está pronto! 533 01:02:44,543 --> 01:02:45,500 Tudo bem, vamos fazer isso. 534 01:02:47,415 --> 01:02:48,416 OK. 535 01:02:48,765 --> 01:02:50,114 -Vamos, dedos. -Ah, não. 536 01:02:50,201 --> 01:02:51,245 Ei! 537 01:02:51,506 --> 01:02:53,117 -OK. -Seria estranho se eu dissesse sim agora. 538 01:02:53,334 --> 01:02:54,292 -Sim. -Certo? 539 01:02:55,293 --> 01:02:57,251 [conversa indistinta] 540 01:03:04,345 --> 01:03:06,695 Ah, você está certo, eles são os jalapeños. 541 01:03:07,958 --> 01:03:09,655 Eu não estou nervoso, você está nervoso. 542 01:03:14,225 --> 01:03:18,142 Ah, minha palavra. Ah, esse é apenas pegajoso. 543 01:03:19,578 --> 01:03:20,927 Uau. 544 01:03:26,367 --> 01:03:27,499 Deixe-os descer. 545 01:03:30,067 --> 01:03:31,155 Preparar? Ok, pronto? 546 01:03:32,634 --> 01:03:34,636 [conversa indistinta] 547 01:03:35,681 --> 01:03:38,162 Olha esses cachorrinhos... Ai! 548 01:03:40,381 --> 01:03:43,341 -Eu não vacilei. -Você fica tipo, deixe-os queimar! 549 01:03:44,821 --> 01:03:45,865 Ah, tem um cheiro tão delicioso. 550 01:03:48,041 --> 01:03:49,826 Tudo bem. 551 01:03:53,481 --> 01:03:55,483 Prove ainda melhor. 552 01:03:55,832 --> 01:03:57,181 Uau. Huh? 553 01:03:58,965 --> 01:03:59,923 Isso é bom pra caralho. 554 01:04:04,362 --> 01:04:08,453 -Isso é realmente incrível. -Hum-hmm. 555 01:04:08,540 --> 01:04:09,541 Hum. 556 01:04:11,238 --> 01:04:12,196 Isso é tão conveniente. 557 01:04:13,501 --> 01:04:14,459 Vou preparar as coisas. 558 01:04:19,899 --> 01:04:23,990 [sons de escavação] Onde diabos é isso? Que porra é essa? Onde diabos está? 559 01:04:24,425 --> 01:04:26,906 Alguém roubou nossa merda. Alguém roubou merda. 560 01:04:28,038 --> 01:04:29,953 -Sinto muito... Wyatt. -Eu olho-- 561 01:04:31,128 --> 01:04:32,085 Por que você está arrependido? 562 01:04:33,565 --> 01:04:35,784 É porque se foi. 563 01:04:38,048 --> 01:04:42,443 Sim, não brinca, é foda foi embora, Cora. acabei de pesquisar tudo acabou. 564 01:04:42,966 --> 01:04:45,882 -Porque eu me livrei dele. -O que quer dizer com você se livrou isso? 565 01:04:45,969 --> 01:04:51,017 -Eu derramei. -Você derramou de propósito? Por que diabos você faria isso? 566 01:04:51,670 --> 01:04:53,846 Porque eu não quero fazer isso, e você também não. 567 01:04:54,151 --> 01:04:56,544 Que porra eu faço? O que você acha que estamos aqui? 568 01:04:56,631 --> 01:05:01,723 Ok, eu sei que você quer, e você também Eu, mas isso é maior que isso. 569 01:05:02,159 --> 01:05:05,292 Oh meu Deus. Que porra é essa mesmo deveria significar? 570 01:05:05,684 --> 01:05:08,252 Isso é especial, Wyatt, e eu quero isso com você. 571 01:05:10,167 --> 01:05:11,168 Oh meu Deus. 572 01:05:12,212 --> 01:05:15,476 Bem, eu teria perguntado a você, mas Eu sei o que você teria dito, então eu não sei. 573 01:05:17,522 --> 01:05:22,483 Em três meses, você poderia sentir diferentemente, se você sentir o caminho que eu faço. 574 01:05:22,919 --> 01:05:26,313 Por favor me diga o que porra, você está falando certo agora? 575 01:05:26,792 --> 01:05:30,839 Eu vim aqui para fazer isso e você também. 576 01:05:31,144 --> 01:05:33,146 eu sei, e então algo mudou. 577 01:05:33,494 --> 01:05:38,847 Algo mudou? Ótimo. Alguma coisa mudou então, incrível. 578 01:05:38,935 --> 01:05:40,937 Ótimo! Você mudou. 579 01:05:41,589 --> 01:05:44,375 Se eu quisesse mudar, porra seria minha escolha, não seu! 580 01:05:46,116 --> 01:05:50,076 -Uau, ok, cometi um erro. Estou tentando o meu melhor. -Você está tentando, porra? 581 01:05:50,163 --> 01:05:53,732 - Estou tentando o meu melhor. - Ótimo, incrível. Você está tentando. Isso é ótimo. 582 01:05:53,819 --> 01:05:55,255 Eu nunca te perguntei para tentar! 583 01:05:55,647 --> 01:05:59,651 Eu nunca pedi para você fazer isso. Despeje o... O quê?! 584 01:06:01,566 --> 01:06:02,610 Eu sei... eu só... 585 01:06:04,482 --> 01:06:05,439 Você quer ir? 586 01:06:06,527 --> 01:06:10,270 Podemos simplesmente ir embora. Você nunca está vou ouvir de mim novamente. Está tudo bem. 587 01:06:10,357 --> 01:06:12,533 Mas se você se sente do jeito que eu fazer de jeito nenhum-- 588 01:06:12,925 --> 01:06:15,362 Você mentiu para mim. 589 01:06:20,454 --> 01:06:21,455 Você mentiu. 590 01:06:26,504 --> 01:06:30,725 Eu sei, não planejei nada isso. Eu não planejei fazer isso. 591 01:06:31,204 --> 01:06:35,600 Acabei de perceber que te amo, e eu esperava que você sentisse o mesmo. 592 01:06:36,688 --> 01:06:38,603 Eu não sei, porra. 593 01:06:38,690 --> 01:06:41,649 Podemos simplesmente ir embora. Você nunca vai ouvir de mim novamente se for isso o que você quer. 594 01:06:41,736 --> 01:06:45,044 Eu só... eu acho que você quer este Wyatt e eu apenas-- 595 01:06:45,131 --> 01:06:46,915 Eu estava dando o primeiro passo, ok? 596 01:06:49,657 --> 01:06:50,658 Porra, cara. 597 01:06:52,182 --> 01:06:53,835 Este é o pior primeiro encontro sempre. 598 01:06:55,924 --> 01:06:59,276 -Pior. -Isso é justo. Em três meses você pode se sentir diferente. 599 01:07:03,149 --> 01:07:04,107 Porra! 600 01:07:05,847 --> 01:07:07,240 [geme] 601 01:07:13,594 --> 01:07:15,596 [grilos cantando] 602 01:07:16,771 --> 01:07:20,036 -Já cansei de pedir desculpas. -Já passei disso. 603 01:07:21,167 --> 01:07:22,125 Eu não acredito em você. 604 01:07:24,562 --> 01:07:26,346 Bem, eu quero superar isso. 605 01:07:30,742 --> 01:07:32,657 [suspira] 606 01:07:37,749 --> 01:07:41,622 Esse era o seu plano o tempo todo para me matar de fome? 607 01:07:43,581 --> 01:07:44,538 -Hum? -Não. 608 01:07:46,105 --> 01:07:49,195 Meu plano original era usar drogas com você na floresta. 609 01:07:51,763 --> 01:07:53,199 Desculpe decepcionar. 610 01:07:54,374 --> 01:07:56,115 Eu pensei que você disse que você terminamos de pedir desculpas. 611 01:07:59,118 --> 01:08:02,426 Bem, conte isso como o segundo vez que eu menti para você se isso faz você se sentir melhor. 612 01:08:09,476 --> 01:08:12,653 Há uma cidade a 20 minutos de distância se você quiser ir buscar algumas coisas. 613 01:08:13,350 --> 01:08:16,788 Não, não estou comprando nada de pessoas que não conheço. O que porra? 614 01:08:18,964 --> 01:08:21,140 Perigo estranho. 615 01:08:21,227 --> 01:08:23,011 Bem, então acho que você está preso comigo, então... 616 01:08:27,364 --> 01:08:28,321 Sim. 617 01:08:33,544 --> 01:08:34,893 [Wyatt bufa] 618 01:08:38,549 --> 01:08:41,160 Me conte algo que você nunca contei a ninguém. 619 01:08:45,904 --> 01:08:48,646 Bem, isso é fácil. eu não porra, diga merda a qualquer um. 620 01:08:51,649 --> 01:08:53,129 Você realmente deveria trabalhar nisso, não é bom. 621 01:08:54,347 --> 01:08:55,522 Você sabe, para segurar as coisas. 622 01:09:00,484 --> 01:09:05,576 Bem, eu nunca deitei à minha esquerda lado 623 01:09:08,535 --> 01:09:15,455 porque eu posso sentir meu coração pulsando, e eu sei que se parar, eu morrerei. 624 01:09:25,030 --> 01:09:26,031 Uau. 625 01:09:26,901 --> 01:09:27,946 O que? 626 01:09:29,121 --> 01:09:33,343 Uau. Isso... tipo... sério cara, não admira que você automedicar. 627 01:09:33,430 --> 01:09:37,085 -Essa é a merda mais deprimente Eu já ouvi. -Ah, me desculpe. 628 01:09:37,173 --> 01:09:41,394 -Estou jogando o-- Estou jogando errado? -Sim, não. 629 01:09:41,481 --> 01:09:43,440 -Eu pensei que estávamos sendo vulnerável. -Não, estamos, estamos-- 630 01:09:43,527 --> 01:09:45,790 Eu só estava esperando algo mais idiota. 631 01:09:46,138 --> 01:09:47,618 [ambos riem] 632 01:09:49,707 --> 01:09:51,274 Mais idiota? Bem, qual é o seu então? 633 01:09:56,322 --> 01:09:57,280 Mal posso esperar. 634 01:10:00,761 --> 01:10:02,198 -Hum-hmm. -Eu não posso te contar. 635 01:10:04,591 --> 01:10:05,592 Ok, tudo bem. 636 01:10:06,158 --> 01:10:09,379 Oh, é melhor que isso seja uma porra boa. 637 01:10:09,466 --> 01:10:13,948 Ok, hum... eu ainda durmo com um luz noturna. 638 01:10:18,301 --> 01:10:20,172 O que? Eu nunca contei a ninguém isso. 639 01:10:20,781 --> 01:10:27,701 Eu te dou um bilhete dourado de vulnerabilidade e você me dá, Tenho medo de pirilampos. 640 01:10:31,314 --> 01:10:34,752 Ok, isso é tipo o terceiro encontro, você sabe. Então... 641 01:10:37,929 --> 01:10:38,930 Regra do peido no terceiro encontro? 642 01:10:41,672 --> 01:10:42,629 Qualquer que seja. 643 01:10:44,370 --> 01:10:45,850 Aposto que você peida enquanto dorme. 644 01:10:49,419 --> 01:10:50,855 Com a luz noturna acesa. 645 01:10:52,378 --> 01:10:57,470 -Isso é real. -É real, me desculpe. eu sou realmente sinto muito, retiro o que disse. 646 01:11:00,299 --> 01:11:01,257 Você estava apenas roncando? 647 01:11:02,997 --> 01:11:03,998 Não. 648 01:11:07,611 --> 01:11:11,397 Por que você acha que fazemos isso? eu sei por que fiz isso no começo, mas agora... 649 01:11:13,181 --> 01:11:14,531 Toda vez me pergunto por quê. 650 01:11:20,493 --> 01:11:24,280 Metade das vezes que fiz isso, é então eu não me mato. 651 01:11:27,848 --> 01:11:31,678 Bem, você não disparou essa noite. Você ainda sente isso caminho? 652 01:11:34,812 --> 01:11:36,292 Estou feliz por estar vivo. 653 01:11:42,950 --> 01:11:45,910 O que você faria se estivesse limpo? Hum? 654 01:11:46,998 --> 01:11:47,781 Você poderia simplesmente gostar... 655 01:11:50,523 --> 01:11:52,264 começar tudo de novo. 656 01:11:59,750 --> 01:12:04,450 Eu seria enfermeira. Eu sempre queria ajudar as pessoas. 657 01:12:06,191 --> 01:12:09,586 Mas acho que filmei tudo isso para inferno... 658 01:12:09,716 --> 01:12:10,717 De jeito nenhum. 659 01:12:12,806 --> 01:12:14,982 Bem, nunca é tarde demais embora. 660 01:12:16,070 --> 01:12:17,158 Nunca é tarde para ajudar alguém. 661 01:12:22,207 --> 01:12:23,208 Esse é um pensamento muito bom. 662 01:12:25,166 --> 01:12:28,822 Bem, eu quis dizer isso. Mas aceite como quiser. 663 01:12:30,868 --> 01:12:33,958 Obrigado. Eu vou aceitar assim. 664 01:12:38,745 --> 01:12:39,877 E você? O que você fazer? 665 01:12:41,531 --> 01:12:42,488 Ah, eu seria um chef. 666 01:12:44,403 --> 01:12:45,535 -Sim. -Claro que sim. 667 01:12:47,319 --> 01:12:54,239 Eu amo como você tem que manter o seu mãos se movendo e o tempo voa quando você está fazendo isso. Eu adoro comida. 668 01:12:56,154 --> 01:12:57,938 Além disso, é algo que você tenho que fazer três vezes ao dia. 669 01:12:58,983 --> 01:12:59,940 Se você estiver saudável. 670 01:13:01,333 --> 01:13:05,468 -Essa merda nunca sai estilo. -É como imóveis de boca. 671 01:13:07,992 --> 01:13:08,993 Boca imobiliária? 672 01:13:10,255 --> 01:13:17,175 Isso soou muito melhor na minha cabeça. É como sempre... necessidade atual ou algo assim. 673 01:13:19,569 --> 01:13:22,093 Se voltássemos, teríamos nunca conheci. 674 01:13:24,965 --> 01:13:26,750 Não, ainda teríamos nos conhecido. 675 01:13:28,099 --> 01:13:32,408 Apenas teria estado em alguma biblioteca em algum lugar. 676 01:13:32,973 --> 01:13:34,540 [Cora ri] 677 01:13:37,282 --> 01:13:39,502 [Wyatt] Posto de gasolina vazio. 678 01:13:40,633 --> 01:13:42,853 -Bomboneria. -Ok, sim. 679 01:13:47,335 --> 01:13:48,772 Não, está ficando tarde. 680 01:13:51,122 --> 01:13:53,994 Uh-uh. Já é tarde. É chegando cedo. 681 01:13:57,476 --> 01:14:00,697 Deve ser que o tempo voa quando você está infeliz. 682 01:14:02,002 --> 01:14:03,003 Deve ser. 683 01:14:07,573 --> 01:14:08,879 Posso fazer o café da manhã para você no manhã? 684 01:14:09,836 --> 01:14:13,666 -Vai ser um castigo panquecas? -Vamos! 685 01:14:14,885 --> 01:14:17,453 Não, não vai ser punição panquecas. 686 01:14:20,543 --> 01:14:25,286 É tudo que eu já fez você. Nós apenas vamos adicionar alguns ovos para ele. 687 01:14:26,505 --> 01:14:30,944 Eu comeria totalmente o seu panquecas de punição. Mais ou menos merece. 688 01:14:33,120 --> 01:14:33,947 Não. 689 01:14:35,601 --> 01:14:37,168 Acho que gosto demais de você. 690 01:14:38,735 --> 01:14:41,912 Você gosta demais de mim. Hum. 691 01:15:08,852 --> 01:15:09,809 Eu amei você. 692 01:15:11,768 --> 01:15:13,509 Eu sei que foi apenas o nosso primeiro encontro, mas eu sabia. 693 01:15:15,902 --> 01:15:18,209 Esse foi o melhor primeiro encontro sempre. 694 01:15:22,648 --> 01:15:23,606 Onde foi? 695 01:15:24,868 --> 01:15:25,912 Onde é que estávamos? 696 01:15:29,220 --> 01:15:33,529 Tudo que me lembro é que você disse: "É melhor que valha a pena, Wyatt." 697 01:15:33,616 --> 01:15:37,837 Eu estava tipo, "Não se preocupe, isso será." 698 01:15:39,578 --> 01:15:41,145 Apenas mantenha os olhos fechados. 699 01:15:45,105 --> 01:15:46,542 Lembre-se, eu estava tão feliz. 700 01:15:51,764 --> 01:15:52,722 Eu não me lembro. 701 01:15:55,028 --> 01:15:56,290 -Desculpe. -Mm. 702 01:15:58,815 --> 01:16:01,644 -Mas tenho certeza que foi lindo. -Hum-hm. 703 01:16:05,996 --> 01:16:06,953 Não volte. 704 01:16:07,867 --> 01:16:10,000 -Podemos reviver tudo de novo. -Parar. 705 01:16:10,087 --> 01:16:11,392 -A dor. -Pare com isso Cora. 706 01:16:11,479 --> 01:16:12,916 Tudo o que está no meio. 707 01:16:13,307 --> 01:16:14,308 Por favor. 708 01:16:15,527 --> 01:16:16,876 Fique aqui comigo. 709 01:16:17,834 --> 01:16:19,139 Eu não mereço estar aqui. 710 01:16:24,318 --> 01:16:26,799 Eu gostaria que você pudesse perceber o que você faz. 711 01:16:27,757 --> 01:16:28,975 E isso você sempre fez. 712 01:16:34,328 --> 01:16:35,721 E mais uma coisa. 713 01:16:38,463 --> 01:16:40,552 Eu sei que você tem suas dúvidas, mas você teria sido um ótimo pai. 714 01:16:43,207 --> 01:16:44,600 Você não é como ele. 715 01:17:02,748 --> 01:17:03,967 Bem, 716 01:17:05,751 --> 01:17:07,187 Cora espera ver Wyatt novamente. 717 01:17:11,148 --> 01:17:14,194 Eu me lembro. Na verdade eu disse isso. Eu lembro. 718 01:17:19,852 --> 01:17:21,680 Por favor, fique aqui. 719 01:17:26,554 --> 01:17:27,643 Tivemos uma boa corrida. 720 01:17:33,170 --> 01:17:36,521 Você é responsável por a maioria das coisas boas. 721 01:17:38,828 --> 01:17:43,354 Na minha vida, isso acabou agora, e não é sua culpa. 722 01:17:50,100 --> 01:17:52,319 Eu sei que você fez tudo isso você poderia. 723 01:17:56,410 --> 01:17:57,411 Onde você está? 724 01:17:58,848 --> 01:18:00,371 Por favor, apenas me diga onde você são. 725 01:18:03,896 --> 01:18:04,854 Eu acho que você sabe. 726 01:18:08,335 --> 01:18:09,336 OK. 727 01:18:10,294 --> 01:18:11,295 OK. 728 01:18:13,601 --> 01:18:15,473 Então não deixe pedra sobre pedra. 729 01:18:19,129 --> 01:18:20,130 Eu não vou. 730 01:18:24,308 --> 01:18:25,265 Eu te amo, Cora. 731 01:18:30,357 --> 01:18:31,881 -Eu te amo t-- -[estrondo alto] 732 01:18:32,272 --> 01:18:33,273 Cora. 733 01:18:33,926 --> 01:18:36,799 Cora. Cora. Cora. 734 01:18:37,930 --> 01:18:39,627 Cora. Cora. 735 01:18:40,890 --> 01:18:41,847 Cora. 736 01:18:43,283 --> 01:18:44,284 Cora. 737 01:18:44,981 --> 01:18:45,938 Cora. 738 01:18:48,375 --> 01:18:49,289 Cora! 739 01:18:53,032 --> 01:18:56,079 [Jeffrey] Nojo pela minha droga filho viciado. 740 01:18:56,601 --> 01:18:57,907 [a bruxa está gargalhando] 741 01:19:00,561 --> 01:19:02,563 [vozes ecoando distorcidas] 742 01:19:15,533 --> 01:19:17,535 [telefone vibrando] 743 01:19:30,983 --> 01:19:35,031 -[Cora] Wyatt? Você pode me ouvir? -Sim. 744 01:19:35,118 --> 01:19:37,555 Ei! Você está bem? 745 01:19:38,382 --> 01:19:39,383 Não. 746 01:19:41,211 --> 01:19:43,082 Não, não estou bem. 747 01:19:43,474 --> 01:19:45,519 O que está errado? 748 01:19:45,606 --> 01:19:46,564 Meus pulsos. 749 01:19:48,131 --> 01:19:50,829 Meus pulsos. Estou sangrando do meu pulsos. 750 01:19:52,918 --> 01:19:54,877 OK. Onde você está? 751 01:19:55,312 --> 01:19:56,792 Deus. 752 01:19:56,879 --> 01:19:58,097 Onde você está? 753 01:19:59,359 --> 01:20:02,145 - Cabine. - Ok, que cabana? 754 01:20:03,711 --> 01:20:05,235 A cabana secreta do meu pai. 755 01:20:06,410 --> 01:20:07,628 Ok, onde está? 756 01:20:09,674 --> 01:20:10,675 Não sei! 757 01:20:11,763 --> 01:20:15,201 - Não sei! - Ok, ok. 758 01:20:15,288 --> 01:20:16,333 Tudo bem. 759 01:20:17,943 --> 01:20:22,818 -Você vai ficar bem. Apenas diga-me onde você está. -Eu não estou bem. Cora, estou morrendo. 760 01:20:23,253 --> 01:20:25,864 Não, apenas fique comigo, ok? Wyatt? 761 01:20:27,213 --> 01:20:28,649 Apenas me diga onde está. 762 01:20:29,781 --> 01:20:30,826 OK. 763 01:20:33,480 --> 01:20:35,308 Apenas fique comigo um pouco mais, ok? 764 01:20:37,180 --> 01:20:38,181 Wyatt?! 765 01:20:38,442 --> 01:20:40,879 -Cora. - Sim? 766 01:20:44,709 --> 01:20:46,667 Obrigado por me amar. 767 01:20:47,843 --> 01:20:50,497 Não! Não, não vá! 768 01:20:51,063 --> 01:20:54,850 Não vá. Apenas fique. Apenas fique mais um pouco comigo, ok? 769 01:20:54,937 --> 01:20:59,115 Eu vou te encontrar. Eu vou te encontrar. Ok, vamos encontrar você. 770 01:21:00,203 --> 01:21:01,378 Eu lembro. 771 01:21:02,031 --> 01:21:03,380 O que? 772 01:21:03,467 --> 01:21:05,817 Eu me lembro onde estava. 773 01:21:09,603 --> 01:21:10,561 O que? 774 01:21:11,170 --> 01:21:12,084 Wyatt? 775 01:21:18,569 --> 01:21:19,570 Wyatt?! 776 01:21:20,136 --> 01:21:21,137 O que? 777 01:21:21,398 --> 01:21:22,747 Porra. Wyatt? 778 01:21:25,489 --> 01:21:29,362 -[sirenes] -[conversa de rádio] 779 01:21:41,026 --> 01:21:42,898 [Oficial] Espere aqui. 780 01:21:47,946 --> 01:21:50,340 [Oficial] Vamos precisar de você para ficar para trás, por favor. 781 01:21:58,130 --> 01:22:00,437 - Sem pulso. - Que diabos? 782 01:22:01,307 --> 01:22:03,396 -[Oficial] Ligando no 10-56. -Não 783 01:22:04,441 --> 01:22:05,398 Achei que fosse suicídio. 784 01:22:06,486 --> 01:22:09,054 - Nem é ele. - Merda. 785 01:22:09,141 --> 01:22:10,751 Verifique o quarto. 786 01:22:22,981 --> 01:22:24,940 [música sinistra] 787 01:23:24,738 --> 01:23:27,828 -[sirenes] -[Detetive] Sim, dois corpos. Ambos bastante bagunçados. 788 01:23:29,395 --> 01:23:31,310 Não tenho ideia do que está acontecendo. 789 01:23:33,095 --> 01:23:34,183 Sim. 790 01:23:34,835 --> 01:23:35,836 Rogério. 791 01:23:39,536 --> 01:23:41,233 A perícia está a caminho. 792 01:23:41,712 --> 01:23:42,887 Certifique-se de que ninguém entre nisso casa. 793 01:23:45,759 --> 01:23:46,760 Onde está a garota? 794 01:24:02,472 --> 01:24:03,951 [chorando] 795 01:24:20,185 --> 01:24:21,186 Ok. OK. 796 01:24:30,152 --> 01:24:33,068 [grita] 797 01:25:18,852 --> 01:25:24,075 ♪ Não há nada que eu mudaria ♪ 798 01:25:24,249 --> 01:25:29,124 ♪ Não há nada que eu mudaria ♪ 799 01:25:29,733 --> 01:25:36,348 ♪ eu não vou em qualquer lugar estou aqui para ficar ♪ 800 01:25:36,740 --> 01:25:38,742 [a música continua] 801 01:26:34,276 --> 01:26:36,060 [rindo] Este é o fim? 802 01:26:42,371 --> 01:26:43,720 Espero que seja apenas o começo. 803 01:27:12,227 --> 01:27:14,838 Feliz Natal, Sr. Bailey.